Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

на другі дзень

  • 1 серадольшы

    серадольшы (селядоршы), -ая, -ае; абл. Средний по возрасту.
    На другі дзень трэба ісці серадольшаму брату. Сержпутоўскі. Раскідаліся Шэметы па свеце: Мацвей у Некрашах, у калгасе, Лукаш у Менску, у аспірантуры, а гэты, серадольшы, тут раптам аказаўся, на Ўстроні. Лобан. Селядоршых пабралі раней, а старэйшага ўлетку. Брыль. У селядоршага, пастрыжанага ў рады хлопчыка пад чорнымі жучкамі вачэй дрыжалі нявыцертыя слёзы... Адамчык.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > серадольшы

  • 2 селядоршы

    серадольшы (селядоршы), -ая, -ае; абл. Средний по возрасту.
    На другі дзень трэба ісці серадольшаму брату. Сержпутоўскі. Раскідаліся Шэметы па свеце: Мацвей у Некрашах, у калгасе, Лукаш у Менску, у аспірантуры, а гэты, серадольшы, тут раптам аказаўся, на Ўстроні. Лобан. Селядоршых пабралі раней, а старэйшага ўлетку. Брыль. У селядоршага, пастрыжанага ў рады хлопчыка пад чорнымі жучкамі вачэй дрыжалі нявыцертыя слёзы... Адамчык.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > селядоршы

  • 3 вясельнік

    вясельнік, -а м., разм.
    Участник свадебного обряда.
    Крыху пазней, ад сустрэчнага чалавека, мы даведаліся, што недалёка адгэтуль, на ўзлессі, другі ўжо дзень шумела цыганскае вяселле. І гэта мужчыны-вясельнікі проста ехалі да ракі. Брыль. У шынок раз за разам забягалі то адзін, то другі з учарашніх вясельнікаў і, разводзячы рукамі, як бы іх хто пытаўся, заяўлялі: «Няма Прузыны...» Ядвігін Ш.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вясельнік

  • 4 адброджваць

    адброджваць незак.
    Обозначать границу на сенокосе, прокладывая след.
    Тут непадалёку калгасаўцы косяць, а яны і дзень і другі - усё мяжу адброджваюць. Чорны.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > адброджваць

  • 5 ніштаваты

    ніштаваты, -ая, -ае. Удовлетворительного качества, ничего себе.
    Шапка была б нават і ніштаватая, каб яшчэ да яе казырок і каб не распоркі скрозь па швах. Чорны. А майткі і рубашка ў мяне яшчэ ніштаватыя. Гурскі. Адзін дзень, другі, часам і трэці, ніштаваты, хоць і рэдкі, крупнік, а потым раптам бураковая дрэнь ці кукурузная прэсная каламута. С.Александровіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > ніштаваты

См. также в других словарях:

  • завтрее — 1. наступны другі дзень; 2. раніца, ранак; 3. будучае, будучыня …   Старабеларускі лексікон

  • заутрие — 1. наступны другі дзень; 2. раніца, ранак; 3. будучае, будучыня …   Старабеларускі лексікон

  • наутрие — прысл. назаўтра, на другі дзень …   Старабеларускі лексікон

  • Троицын день — Статья о народной обрядности. О церковном праздновании см. статью День Святой Троицы Троицын день …   Википедия

  • Ноябрь — (в церковных книгах ноемврий; англ., голл., дат., нем. и швед. november; венгер. Szt Andràs hava, november; исп. noviembre; итал. и франц. novembre; лат. mensis november; греч. ένδέκατος μήν. Коренные славянские назв.: древнеславян. грудень;… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Белорусский язык — Самоназвание: Беларуская мова Страны: Белоруссия, Россия …   Википедия

  • Дорофеева, Ирина — Ирина Дорофеева [[Изображение:‎|200px|Портрет]] Ирина Дорофеева Дата рождения: 06 июля 1977 (31 год) Место рождения: Могилев, Белоруссия Ирина Дорофеева – певица, заслуженная артистка Республики Беларусь …   Википедия

  • Ирина Дорофеева — [[Изображение:‎|200px|Портрет]] Ирина Дорофеева Дата рождения: 06 июля 1977 (31 год) Место рождения: Могилев, Белоруссия Ирина Дорофеева – певица, заслуженная артистка Республики Беларусь …   Википедия

  • Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов  совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории …   Википедия

  • Ноябрь — (в церковных книгах ноемврий; англ., голд., дат., нем. и швед.november; венгер. Szt Andras hava, november; исп. noviembre; итал. ифранц. novembre; лат. mensis november; греч. endekatoV mhn. Коренныеславянские назв.: древнеславян. грудень;… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Дорофеева, Ирина Аркадьевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дорофеева. Ирина Дорофеева …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»